ADELNORD Newsletter n°1

La Région du Nord Ornée d'une riche biodiversité, de paysages vierges et sublimes et d'une population active et généreuse, la région du Nord préserve un héritage naturel, rural et national vital au pays entier. Le projet ADELNORD, en ses trois composantes, participe à développer ce potentiel pour les générations futures. Publications et Rapports ADRESSE Projet d’Appui au Développement Local dans le Nord du Liban (ADELNORD) Bureau : Abdeh, route de Halba, face au LARI Tel.: 06 470 354 /364 www.cdr-adelnord.org á``````¶aÉ◊GáYGQõdG ÚJÉ```````````°ùÑdG‘ ÚJÉ°ùH‘á¶aÉ◊GáYGQõdGá«ªgCG ¿ƒàjõdGhIôªãŸGQÉ````````é°TC’G Ióªà©ŸGá`````«∏ª©dGäGAGôLE’Gh OhOôŸGháØ∏µdGáfQÉ≤e ÚJÉ°ùH‘á¶aÉ◊GáYGQõdGOÉªàYEGäÉæ°ùMô¡¶J¿Éà«dÉàdG¿ÉJQƒ°üdG á¶aÉ◊GáYGQõdG‘êÉàfE’GáØ∏c¢†«ØîJÈYIôªãŸGQÉé°TC’Gh¿ƒàjõdG π«Ñ°S≈∏Y¿ƒàjõdG)πNó∏dá«°ùMIOÉjRhájó«∏≤àdGáYGQõdÉHáfQÉ≤e :(∫ÉãŸG :2ºbQIQƒ°U ÚJÉ°ùÑdG‘ájó«∏≤àdGáYGQõdGhá¶aÉ◊GáYGQõdGÚHÉ¡àØ∏chá«∏≤◊G∫ÉªYC’GÚHáfQÉ≤e :äÉ¶MÓe á«∏LíÑ°üàdçÓKhCGÚàæ°SÚHá¶aÉ◊GáYGQõdGóFGƒaÖ∏£àJ ájƒYôdGQhò÷Gƒ‰háHÎdGáHƒ°üNøjƒµJá«∏ªY¿ƒµd,ÚYQGõª∏d ∫ÓN‘É°VEGOƒ¡›¿Éà°ùÑdGÖ∏£àj.âbƒdG¢†©HÖ∏£àJá«ë£°ùdG .IQÉ°†dGÜÉ°ûYC’GáëaÉµeh»JÉÑædGAÉ£¨dGáYGQõdÚàdhC’GÚàæ°ùdG á«∏≤MäÓeÉ©e≈∏Y kÉ°†jCGóªà©j¬à«YƒfÚ°ù–hó«LêÉàfEG¿Éª°V¿EG ∫Éª©à°SEG,äÉaBÓdá∏eÉµàŸGáëaÉµŸG,ºFÓŸGº«∏≤àdGπãe¿Éà°ùÑdG‘iôNCG .ïdG,ájhôŸGÚJÉ°ùÑdG‘§«≤æàdÉH…ôdG ájÈdGÜÉ°ûYCÓdìÉª°ùdG ,´ƒf…CGáYGQR¿hOƒªædÉH OƒLh∫ÉM‘ kÉ°Uƒ°üN πØædGπãeájôHäÉ«dƒ≤H á£°SGƒHájÈdGÜÉ°ûYC’G¢üb Ö°û©dGÉjÉ≤H∑ôJháeGôa ¢VQC’G≈∏Y¢Uƒ°ü≤ŸG ájÈdGÜÉ°ûYC’GádGREG ó«dÉHáHƒZôŸGÒZ ájÈdGÜÉ°ûYC’GádGREG ó«dÉH hCGájÈdGÜÉ°ûYC’GádGREG ó«Ñeá£°SGƒHÉ¡àëaÉµe 20 kÉjhójÌfºK,ÜÉ°ûYCÓd á«bÉÑdGQhòHøeÂódG‘ ≠∏c ádGRE’á«ë£°SáMÓa ÌfºKájÈdGÜÉ°ûYC’G QhòHøeÂódG‘ ≠∏c20 ÉgôªWh á«bÉÑdG áæ°ùdG ¤hC’G ™«HôdG ,∞jôÿG ó©H ∫ƒ£g ô£ŸG ∞jôN áæ°ùdG á«fÉãdG :ä’ÉªàMEGIóYìGÎbEGøµÁ ∫ÉªYCG¢ùØf áæ°ùdG∞jôN ¤hC’G QhòH≠∏c٥ÌfÈYáMÓa¿hóHá«aÉ°VEGáYGQR ´hQõŸG»JÉÑædGAÉ£¨dGπµ°ûj⁄∫ÉM‘Âó∏dá«bÉH ¢VQC’GáMÉ°ùeøe%70¤hC’Gáæ°ùdG‘ á«fÉãdGáæ°ùdG™«HQ áeGôØdGá£°SGƒHhCG kÉjhójáHƒZôŸGÒZÜÉ°ûYC’GádGREG π≤◊G¢VQCG‘ÜÉ°ûYC’GÉjÉ≤H∑ÎJ á«dÉàdGäGƒæ°ùdGháãdÉãdGáæ°ùdG™«HQ ÜÉ°ûYCGó«Ñeá£°SGƒHhCG kÉjhójÉ¡àdGREGÈYájÈdGÜÉ°ûYC’GáëaÉµe πØædGhCGá«bÉÑdGÉ¡«aâÑæJ⁄»àdGøcÉeC’G‘»FÉ≤àfEG ÉgQÉgREGIÎa∫ƒ∏MπÑbáeGôØdGá£°SGƒHπØædGhCGá«bÉÑdG¢üb π≤◊G¢VQCG‘ÉgÉjÉ≤H∑ôJh øeQÉàeCG3¢Vô©HáaÉ°ùe≈∏YäÉJÉÑædGÉjÉ≤Høe¢VQC’G ∞«¶æJ ≥FGô◊Gô£NÖæéàdäGôªŸGhäÉbô£dG∫ƒW≈∏Yh¿Éà°ùÑdGÖfGƒL (äGƒæ°S¢ùªNhCG™HQCG πc)∞jôÿG øe%70øYπ≤j’»JÉÑfAÉ£ZÚeCÉàdπØædGhCGá«bÉÑdGQòHIOÉYEG ¢VQC’GáMÉ°ùe ¿ƒàjõdGÚJÉ°ùHøª°Vá¶aÉ◊GáYGQõdG≥Ñ£f∞«c ?IôªãŸGQÉé°TC’Gh á¶aÉ◊GáYGQõdG¤Gájó«∏≤àdGáYGQõdGøe∫É≤àfEÓdáHƒ∏£ŸGá«YGQõdG∫ÉªYC’G :‹ÉàdG»æeõdG∫hó÷GÖ°ùMá∏°üØe 45 ájó«∏≤àdGáYGQõdG‘áØ∏µdGá¶aÉ◊GáYGQõdG‘áØ∏µdG á∏eÉ©dGó«dG)áMÓØdG (äÉ«dB’Gh ó«ª°ùàdG‘äÉaÉ°VE’G »FÉ«ª«µdG AÉ£¨dG¢übhCG¢ûM øekGAGóàHEG»JÉÑædG áãdÉãdGáæ°ùdG …ƒ°†©dGó«ª°ùàdG ÜÉ°ûYC’GäGó«Ñe »JÉÑædGAÉ£¨dGáYGQRh ÚàdhC’GÚàæ°ùdG‘ äGƒæ°S5-4πch 3 2 1 Brochures Bonnes Pratiques Agricoles Local Development Plan (LDP) publication Cluster poster/leaflet Guide de vulgarisation aux bonnes pratiques agricoles En collaboration avec: Assistance technique: 5 brochures BPA ont été conçues par des experts de l'AT et distribuées aux agriculteurs. 5 différents thèmes ont été abordés: L'agriculture de conservation, Lutte intégrée, Gestion de l'irrigation, Choix des variétés et des portes greffes des arbres fruitiers à noyaux et usage sain et efficace des pesticides 10 LDP relatifs aux 10 différents clusters du Projet, ont été élaborés par l'ESDF et l'AT pour but d'être utilisés par les municipalités bénéficiaires comme outil de développement. Les 10 LDP couvrent les clusters suivants: Akkar el Atiqa-Dawra, Beit Younes, Dannieh, Fneideq, Hrar, Hermel Nord, Hermel Sud, Mashta Hassan, Wadi Khaled Est et Wadi Khaled Ouest. 10 posters/leaflets relatifs aux 10 différents clusters du Projet, ont été élaborés par l'ESDF et l'AT pour être distribués aux bénéficiaires comme outil de promotion. 1 Guide de vulgarisation a été élaboré par les experts de l'AT, en collaboration avec le Ministère de l'Agriculture et les ONGs locales concernées afin d'appuyer techniquement les responsables de la vulgarisation à bien mener leur mission. *Ces publications et rapports peuvent être consultés et téléchargés de la section 'Librairie' du site web du Projet: www.cdr-adelnord.org Le Comité de Pilotage Un Comité de Pilotage est mis en place pour superviser et approuver l'orientation générale et la ligne d'action du programme. Le Comité de Pilotage est composé de représentants du CDR (qui assure la gestion), de la Délégation de la CE (avec statut d'observateur), de l'OMSAR (qui met en œuvre des projets de développement local avec le financement de la CE), du Ministère de l'Intérieur et des Municipalités, du Ministère de l'Énergie et de l'Electricité et du Ministère de l'Agriculture. D’autres institutions peuvent faire partie de ce comité de pilotage dépendant du sujet à élaborer (par exemple, les Unions des Municipalités, le Ministère de l'Environnement et la Direction Générale de l'Urbanisme pour le suivi et la validation de l’étude du Plan de développement stratégique durable). Discover the Cluster of Mashta Hassan The cluster of Mashta Hassan covers the villages of Mashta Hassan, Chadra and Ouweynat. It is located in Akkar Governorate. Like many regions in Akkar, Mashta Hassan cluster has a particular landscape where beauty is no secret to visitors of the region. It has also wild herbs as well as natural sites in some regions; however, these are not exploited. Customs and traditions, such as weddings and grief ceremonies are still practiced in this region. Wedding ceremonies last for three consecutive days where everybody participates in the preparation of meals and in the celebrations. Similarly, in times of grief, reception of condolences held in churches and other venues lasts for three days, noting that most of these customs are shared among the three communities. These customs are still practiced and were coupled with evening celebrations that are now held in communities’ halls on cheerful occasions. Furthermore, the region is a model of coexistence and mutual support between the Christian and Muslim villages. Unlike many other communities of Lebanon, this model has not been affected by the occurrence of the Lebanese war or by other political events. EXTENSION APPROACH FOR GOOD AGRICULTURAL PRACTICES In mountainous zones of Akkar, Danniyeh and Hermel of North Lebanon MISSION REPORT AND EXTENSION GUIDE Septembre 2012 Elisabeth KATZ Dr. Jean STEPHAN

ADELNORD Newsletter n°1

Pages